- هر مرغ به دستاني در گلشن شاه آمد
- بلبل به نوا سازي حافظ به غزل گويي
-
واژه نامه
- نوا :
گــروگــان ، لحن ، آواز، آهنــگ
English Translation :
In the king's rose-bed, cometh every bird singing:
First Mesra Translation:
The Bulbul to melody-making; Hafiz to prayer-uttering.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- هر مرغ با فريب و نيرنگي خود را به باغ شاه مي رساند; بلبل از طريق نغمه سرائي - نواسازي - و حافظ از طريق غزل گوئي ،دستان را گرچه فريب معني كرديم البته اشاره اي هم به معني آهنگ دارد كه با نواسازي بلبل و غزل گوئي حافظ مناسب است و با اين مفهوم شعر اين مي شود كه هر مرغ با خواندن نوائي خود را به گلشن شاه مي رساند،**
