- گوش بگشاي كه بلبل به فغان مي گويد
- خواجه تقصير مفرما گل توفيق ببوي
-
واژه نامه
- تقصير :
كوتاهي كردن ، گــناه
English Translation :
Thy ear open. For, this lament, the Bulbul saith:-
First Mesra Translation:
"Khwaja! deficiency commit not; the rose of the grace (of God)-- smell."
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- گوشَت را باز كن كه بلبل با فرياد و فغان مي گويد; خواجه كوتاهي مكن و گل توفيق را بو كن ،بلبل نماد نغمه و موسيقي ، و گل نماد عيش و شادي است ، بلبل با نغمه سرائي خود مي گويد اي بزرگوار اكنون كه بزرگي را به دست آورده اي از زندگي خود بهره بردار - گل عيشي بچين ،**
