- گر انگشت سليماني نباشد
- چه خاصيت دهد نقش نگيني
-
واژه نامه
- نقش :
تصوير، اثـــر، آلت بادي كوچكي بوده كه صداي پـــرنده را تـــــقـليد مي كرده ، مثــل تيــپـچه در شـــكار بـــلدرچــــــين
English Translation :
If the finger of a Sulaiman be not (to wear it),
First Mesra Translation:
What special excellence giveth the engraving of-- a seal stone?
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- اگر انگشت سليماني نباشد; نقش نگيني چه خاصيتي خواهد داشت ،نقش نگين ، نوشته روي نگين ، و در بيت مراد اسم اعظم است كه بر نگين سليمان نقش بود،از انگشت سليماني مراد نيروي دانش و تدبير سليمان است ; و مقصود اينست كه نگين به دست ديو هم افتاد ولي چون حكمت و تدبير سليمان را نداشت نتوانست مانند سليمان به بركت آن بر جهان فرمان براند،حاصل معني اينكه اگر نيروي درك و تميز نباشد انسان نمي تواند از وسائلي كه برايش فراهم شده بهره بردارد،**
