- نمي بينم نشاط عيش در كس
- نه درمان دلي نه درد ديني
-
English Translation :
In none, I see pleasure and ease;
First Mesra Translation:
Neither, the remedy for a heart; nor, the pain of (working for)-- a faith.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- نه در كسي ذوق و علاقه اي براي شادي مي بينم ; نه داروئي براي دلهاي آزرده و نه علاقه اي براي دين و شريعت ،مضمون توضيح قبلي است : درونها چنان تيره شده كه نه براي كسي نشاط باقي مانده ، نه كسي به راه عشق و صفا مي رود و نه در مسائل ديني تأثري نشان مي دهد، **
