- حافظ برو كه بندگي پادشاه وقت
- گر جمله مي كنند تو باري نمي كني
-
واژه نامه
- تو :
از ضماير سمبليك حافظ است كه گاه فقط با يك معشوق زنده و زيـبا از نوع انسان ، وگاه با خداي عرفاني ــ اصل وحدت وجود ــ قـابل انطباق است ، و گاه مستعار بديع و گسترده اي است كه هردو مفهوم را در بر مي گيرد
- وقت :
كيــفــيت و حــال ، هنگــام
English Translation :
Hafiz! go. For the service of the friend's court,
First Mesra Translation:
If all do, once-- thou doest not.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- حافظ برو كه اگر همه در برابر پادشاه وقت بندگي و اطاعت مي كنند تو در هر حال نمي كني ،باري : به هر حال ، به هر جهت ، **
