- چوگان حكم در كف و گويي نمي زني
- باز ظفر به دست و شكاري نمي كني
-
English Translation :
In the hand, the Chaugan of desire; yet the ball thou strikest not;
First Mesra Translation:
In the hand, a game like this; and a prey-- thou makest not.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- چوگان فرماندهي به دست داري و گوئي نمي زني - قدرت داري و اقدامي نمي كني - باز ظفر در دستت هست و شكاري نمي كني ،باز، مراد باز شكاري است كه روي دست شكارچي مي نشست و از آن جا به سوي شكار پرواز مي كرد، **
