- ديده ما چو به اميد تو درياست چرا
- به تفرج گذري بر لب دريا نكني
-
واژه نامه
- تو :
از ضماير سمبليك حافظ است كه گاه فقط با يك معشوق زنده و زيـبا از نوع انسان ، وگاه با خداي عرفاني ــ اصل وحدت وجود ــ قـابل انطباق است ، و گاه مستعار بديع و گسترده اي است كه هردو مفهوم را در بر مي گيرد
English Translation :
Since, in hope of thee, our eye is the ocean (through weeping)-- why (is it that)
First Mesra Translation:
On the ocean-shore, in recreation, passing-- thou makest not.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- وقتي چشم ما به اميد رسيدن به وصال تو از اشك به دريا مبدل شده ; چرا براي گردش بر لب دريا گذري نمي كني ،به طنز به معشوق مي گويد براي تفرج به تماشاي چشم اشكبار ما بيا، **
