- دردمندان بلا زهر هلاهل دارند
- قصد اين قوم خطا باشد هان تا نكني
-
واژه نامه
- هلاهل :
نام نوعي گياه است كه ريشه مهلكي دارد و در چين و هند يافت مي شود، از آن زهر مخصوصي مي سازند كه بسيـار زود مي كــشد
English Translation :
Deadly poison, the sorrowful ones of calamity (lovers, sorrowful through separation from thee) drink.;
First Mesra Translation:
The design of (slaying) this tribe (of lovers) is dangerous. Take care that it,-- thou doest not.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- آنها كه درد و مصيبت كشيده اند، زهر كشنده و لاعلاجي دارند; دشمني با اين گروه غلط است ، مراقب باش چنين كاري نكني ،هلاهـل : مينـوي در كليلـه و دمنـه مي نويسد: هلاهل از لغت سانسكريت هالاهَلَه گرفته شده است كه نام نوعي گياه موسوم به بيش است و ريشه مهلك درد و در چين و هند يافت مي شود و از آن زهر مخصوصي ترتيب مي دهند كه بسيار زود مي كشد،مي گويد آنها كه درد و بلا تحمّل كرده اند مجرب شده اند و از برخورد با آنها بايد خودداري كرد، زيرا دشمني آنها مثل زهر هلاهل كشنده است ، **
