- نوش كن جام شراب يك مني
- تا بدان بيخ غم از دل بركني
-
واژه نامه
- بيخ :
بن ، اصل ، اساس ، ريشه
- دل :
سرچشـــمه جريـــان خون در بــدن است
- نوش :
فـــــعل امــــر از مصدر نوشــــيدن ، اصـــطلاح باده خواران است كه به مثــــــابه نوعي ادب به حريف باده مي گويــــند
English Translation :
Drink the cup of the wine of unity of-- a "man;"
First Mesra Translation:
So that, by it grief's root, up from the heart,-- thou mayst pluck.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- جام شراب يك مني بنوش ; تا با آن ريشه غم و اندوه را از دل بكني ،**
