- اميد در كمر زركشت چگونه ببندم
- دقيقه اي است نگارا در آن ميان كه تو داني
-
واژه نامه
- تو :
از ضماير سمبليك حافظ است كه گاه فقط با يك معشوق زنده و زيـبا از نوع انسان ، وگاه با خداي عرفاني ــ اصل وحدت وجود ــ قـابل انطباق است ، و گاه مستعار بديع و گسترده اي است كه هردو مفهوم را در بر مي گيرد
English Translation :
On thy girdle, gold-woven, hope how may I not establish?
First Mesra Translation:
O idol! in that waist, is a subtlety-- that thou knowest.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- چگونه در كمربند زربفت تو اميد ببندم ; محبوب من ، نكته باريكي در كمر تو هست كه خودت مي داني ،كمر زركش : كمربند زربفت ،دقيقه : نكته باريك ،در آن ميان مقصود ميان آن كمربند است ، و در ميان كمربند معشوق قرار دارد كه به مناسبت باريكي آن را به دقيقه تعبير كرده است ،مي گويد چگونه اميد داشته باشم كه از كمربند زركش تو چيزي نصيب من شود، زيرا كمر تو كه در ميان كمربند جا دارد، آنقدر ظريف است كه چيزي از آن به دست كسي نمي رسد - خودت مي داني ، **
