- نسيم صبح سعادت بدان نشان كه تو داني
- گذر به كوي فلان كن در آن زمان كه تو داني
-
واژه نامه
- تو :
از ضماير سمبليك حافظ است كه گاه فقط با يك معشوق زنده و زيـبا از نوع انسان ، وگاه با خداي عرفاني ــ اصل وحدت وجود ــ قـابل انطباق است ، و گاه مستعار بديع و گسترده اي است كه هردو مفهوم را در بر مي گيرد
- تو :
از ضماير سمبليك حافظ است كه گاه فقط با يك معشوق زنده و زيـبا از نوع انسان ، وگاه با خداي عرفاني ــ اصل وحدت وجود ــ قـابل انطباق است ، و گاه مستعار بديع و گسترده اي است كه هردو مفهوم را در بر مي گيرد
English Translation :
Breeze of the morning of happiness! for that trace-- that thou knowest,
First Mesra Translation:
To a certain one's street, pass at that time-- that thou knowest.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- اي نسيمي كه پيام آور آغاز نيكبختي هستي ، با آن نشاني كه مي داني ; در زماني كه مناسب تشخيص مي دهي ، به كوي فلان كس بگذر،صبح را به مناسبت اينكه آغاز روز و بيداري و فعاليت زندگي است نماد آغاز هر كار مي دانند; به علاوه چون صبح آغاز روشني و پايان سياهي شب است آن را نماد نيكبختي به حساب مي آورند، پس صبح سعادت مجموعاً به معناي آغازي سعادت بخش است ، و از آنجا كه نسيم هنگام سحر مي وزد و نقش قاصد دارد نسيم صبح سعادت يعني قاصدي كه از رسيدن نيكبختي خبر مي دهد، **
