- گشاد كار مشتاقان در آن ابروي دلبند است
- خدارا يك نفس بنشين گره بگشا ز پيشاني
-
واژه نامه
- گشاد :
مصـــدر مرخـــم گشـــادن به معني باز كردن و مجازاً شادي و فرح
English Translation :
The solving of the work of desirous ones is in that heart-binding eye-brow;
First Mesra Translation:
For God's sake, a moment with (towards) us unloose the knot (frown) from-- thy forehead.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- گشايش كار مشتاقان به ابروي زيباي تو بسته است ; به خاطر خدا يك لحظه بنشين و گره از پيشاني باز كن - تا گره از كار مشتاقان باز شود،يعني گره پيشاني تو كه نمودار حالت عتاب و تندي است سبب شده تا ابروانت چين بخورد، لحظه اي بنشين ، گره از پيشاني باز كن تا چين ابروانت باز شود و در نتيجه گره كار مشتاقان هم ، كه به حالت ابروانت بستگي دارد، عتاب مكن تا مشتاقان شاد شوند،**
