- هواخواه توام جانا و مي دانم كه مي داني
- كه هم ناديده مي بيني و هم ننوشته مي خواني
-
English Translation :
(O true beloved!) thy well-wisher, I am, and (this) I know that-- thou knowest;
First Mesra Translation:
For, both the un-seen, thou seest; and also the un-written (by fate),-- thou readest.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- محبوب من ، دوستدار تو هستم ، و مي دانم كه اين را مي داني ; زيرا هم بي آنكه نگاه كني مي بيني و هم بي آنكه بنويسند مي خواني ،يعني لازم نيست مراتب دوستي خود را اظهار كنم يا در نامه بنويسم زيرا تو چنان زيرك و هوشياري كه از ظاهر اشخاص ما في الضميرشان را تشخيص مي دهي ، **
