- محتسب نمي داند اين قدر كه صوفي را
- جنس خانگي باشد همچو لعل رماني
-
واژه نامه
- صوفي :
به رهروان طريقت تصوف ، صوفي گفته مي شود ، محققان آن را مشتق از صوف مي دانند
- محتسب :
مأمور اجراي احكام شرع
English Translation :
The jar-shatterer knoweth not this value that to the Sufi,
First Mesra Translation:
Is a household chattel like-- a pomegranate ruby.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- محتسب اين اندازه اطلاع ندارند كه صوفي ; جنس خانگي ، مثل لعل رمّاني دارد،جنس خانگي مراد شرابي است كه در خانه انداخته شده نه آنكه در ميخانه درست شده است ،لعل رمّاني : نوعي لعل به رنگ انار دانه ،مي گويد محتسب كه ميخانه ها را بسته نمي داند كه صوفي هنوز مي تواند شراب بخورد زيرا در خانه شراب قرمزي مي سازد مانند لعل دانه اناري ،محتسب در بيت بنا به قول دكتر غني اشاره به امير مبارزالدين است و مقصود بيت اينكه صوفي هنوز پنهان شراب مي خورد - شرابي بهتر از شراب ميخانه - و محتسب خبر ندارد، **
