- وقت را غنيمت دان آن قدر كه بتواني
- حاصل از حيات اي جان اين دم است تا داني
-
واژه نامه
- وقت :
كيــفــيت و حــال ، هنگــام
English Translation :
Time consider plunder to that degree that thou canst;
First Mesra Translation:
O soul! the out-come of life is (only) this moment if thou knowest.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- هر قدر كه مي تواني وقت را مغتنم بشمار; حاصل زندگي اين لحظه است ، اي جان عزيز هشيار باش ،اين دم مراد همين دمي كه در آن زيست مي كني و به تعبير حال حاضر است ، يعني تنها لحظه حال را مي توان دريافت و به خوشي گذراند، زيرا لحظات گذشته قابل تغيير نيستند و لحظات آينده قابل پيش بيني نمي باشند، و به هر حال اكنون استفاده از آنها ميسّر نيست پس محصول حيات همين يك لحظه است ، متوجه باش ، وقت در بيت در معناي متداول خود آمده نه در اصطلاح عرفاني ، چنانكه داد عيش ستاندن در بيت بعد بر اين معني گواهي مي دهد، **
