- ديده ناديده به اقبال تو ايمان آورد
- مرحبا اي به چنين لطف خدا ارزاني
-
واژه نامه
- ارزاني :
شايســـته و قـــابل
- تو :
از ضماير سمبليك حافظ است كه گاه فقط با يك معشوق زنده و زيـبا از نوع انسان ، وگاه با خداي عرفاني ــ اصل وحدت وجود ــ قـابل انطباق است ، و گاه مستعار بديع و گسترده اي است كه هردو مفهوم را در بر مي گيرد
English Translation :
Confidence in thy fortune bringeth he who hath seen and he who hath not seen;
First Mesra Translation:
Excellent! O thou (that art) worthy of such grace of God.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- پيش از آنكه چشم تو را ببيند پذيرفت كه تو پادشاه خوش بخت و اقـبالي هسـتي ; آفـرين بر تـو كه اسـتحقـاق چنين لطف خدائي را داري ،ارزانـي : ارزنـده ، درخـور، لايـق ، مســتحـق ،**
