- بيا كه خرقه من گر چه رهن ميكده هاست
- ز مال وقف نبيني به نام من درمي
-
واژه نامه
- خرقه :
خرقه در لغت به معني پاره و قطعه اي از جامه است ودر اصطلاح صوفيه عبارتست از جامه اي پشمين كه غالباّ از پاره هاي به هم دوخته فراهم آمده است
English Translation :
Come; for, though my Khirka is the endowment of the wine-house,
First Mesra Translation:
Of the property of endowment, thou seest not to my name (even),a diram.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- بيـا كـه اگرچـه خرقـه مـن در ميكده ها به گرو رفته ; درهمي از مال وقف به نام من ثبت نشده است ،يعني اگرچه مفلس و مي خواره ام ، چنانكه ناچار خرقه خود را نزد ميفروش به گرو مي گذارم ; ولي به مال وقف نظر ندارم ، كنايه از اينكه در برابر گناه ميخوارگي من ديگران اين گناه را دارند كه مال موقوفه مي خورند،**
