- چو سلك در خوشاب است شعر نغز تو حافظ
- كه گاه لطف سبق مي برد ز نظم نظامي
-
واژه نامه
- تو :
از ضماير سمبليك حافظ است كه گاه فقط با يك معشوق زنده و زيـبا از نوع انسان ، وگاه با خداي عرفاني ــ اصل وحدت وجود ــ قـابل انطباق است ، و گاه مستعار بديع و گسترده اي است كه هردو مفهوم را در بر مي گيرد
- سلك :
رشته اي كه چيزي را به آن بكشند
English Translation :
Hafiz! like the string of pearls of good water is thy pure lustrous verse;
First Mesra Translation:
For in the place of grace it surpasseth the verse of Nizami.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- حافظ ، شعر خوب تو مثل رشته مرواريد خوش آب و رنگ است ; و هنگامي كه لطيف و جذاب مي شود بر شعر نظامي رجحان پيدا مي كند،سلك : رشته اي كه چيزي را به آن بكشند; سلك دُر : رشته مرواريد،درّ خوشاب : مرواريددرخشان وباطراوت ،نظامي مقصود الياس بن يوسف نظامي شاعر معروف ايراني (035 - 416ق ) متولد گنجه است ، صرف نظر از اين مورد كه حافظ صريحاً نام نظامي را آورده از اشاراتي كه در غزل ها آمده معلوم مي شود كه حافظ جاي جاي ، بي آنكه نامي بياورد به نظامي مخصوصاً به داستان خسرو و شيرين او نظر داشته است ، از جمله در بيت زير:از حياي لب شيرين تو اي چشمه نوش غرق آب وعرق اكنون شكري نيست كه نيست **
