- اميد هست كه زودت به بخت نيك ببينم
- تو شاد گشته به فرماندهي و من به غلامي
-
واژه نامه
- تو :
از ضماير سمبليك حافظ است كه گاه فقط با يك معشوق زنده و زيـبا از نوع انسان ، وگاه با خداي عرفاني ــ اصل وحدت وجود ــ قـابل انطباق است ، و گاه مستعار بديع و گسترده اي است كه هردو مفهوم را در بر مي گيرد
English Translation :
Hope is that, by good fortune, thee I May quickly see,-
First Mesra Translation:
Thou being joyous-in order-giving; and I in slavery.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- اميد هست كه به مساعدت بخت و اقبال به زودي تو را ببينم ; در حالي كه تو از فرمانروائي بر من شادي و من از فرمانبرداري نسبت به تو خرسندم ، **
