- اگر اين شراب خام است اگر آن حريف پخته
- به هزاردســــتان ، سار سياه كه چـنانكه معروف است نـــغمه پرندگان ديگر را تـقليد مي كند و از آن جهت آن را هزاردســــتان گفــــته اند'>هزار بار بهتر ز هزاردســــتان ، سار سياه كه چـنانكه معروف است نـــغمه پرندگان ديگر را تـقليد مي كند و از آن جهت آن را هزاردســــتان گفــــته اند'>هزار پخته خامي
-
واژه نامه
- هزار :
هزاردســــتان ، سار سياه كه چـنانكه معروف است نـــغمه پرندگان ديگر را تـقليد مي كند و از آن جهت آن را هزاردســــتان گفــــته اند
- هزار :
هزاردســــتان ، سار سياه كه چـنانكه معروف است نـــغمه پرندگان ديگر را تـقليد مي كند و از آن جهت آن را هزاردســــتان گفــــته اند
English Translation :
If this wine be immature, and this companion matured,
First Mesra Translation:
By a thousand times, than a thousand matured ones better (is)-- an immature one.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- اگر اين شراب خام است و آن مدعي پخته و آزموده ; هزار مرتبه آن شراب خام از هزار پخته بهتر است ،شراب خام : شراب نجوشيده ،هزار نمودار عدد بسيار يعني كثرت است ، نه عدد معين ،از حريف مراد مدعي يا كسي است كه در برابر راه عرفان ، راه عقل را طرح كرده است و پخته اشاره به مجرب بودن و پختگي بر اثر خرد دارد،به طنز مي گويد مصاحبت با اين شراب خام بر مصاحبت با آن كس كه مدعي پختگي است هزار بار رجحان دارد،**
