- عجب از وفاي جانان كه عنايتي نفرمود
- نه به نامه پيامي نه به خامه سلامي
-
واژه نامه
- جانان :
يك معشــــــوق ايده آلـــي است كه مي تواند خالق جهـــان باشد
English Translation :
At the fidelity of the beloved, wonder that he made not an inquiry,
First Mesra Translation:
Neither by the reed,-a salutation; nor by letter,-- a message.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- از وفاي محبوب تعجب مي كنم كه نه با پيغامي در نامه به من التفاتي كرد و نه با سلامي به وسيله قلم ،**
