- تا بي سر و پا باشد اوضاع فلك زاين دست
- در سر هوس ساقي در دست شراب اولي
-
واژه نامه
- ساقي :
در لغت كسي است كه آب يا باده دهد و در اصطلاح تصوف كـــنايه است از حق تعالي كه باده عشـــق و محبت خود به عاشقان خود دهد و ايشان را محو و فاني گرداند
- فلك :
مجموع آسمان ، سپـهر
English Translation :
Since, in this way, headless and footless (fickle) are the sky's motions,-
First Mesra Translation:
In the head,-desire for the Saki; in the hand,-wine-- best.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- تا وضع روزگار اين گونه بي نظم و قاعده است ; همان بهتر كه در سر هوس وصال ساقي و در دست شراب باشد،بي سر و پا: پست ، نامنظم ، **
