- حافظ مدار اميد فرج از مدار چرخ
- دارد هزار عيب و ندارد تفضلي
-
واژه نامه
- مدار :
دور زدن ، گـــردش كردن ، آنـــچه شيـــئي بر آن مي گردد
- مدار :
دور زدن ، گـــردش كردن ، آنـــچه شيـــئي بر آن مي گردد
- هزار :
هزاردســــتان ، سار سياه كه چـنانكه معروف است نـــغمه پرندگان ديگر را تـقليد مي كند و از آن جهت آن را هزاردســــتان گفــــته اند
English Translation :
Hafiz! of this centre-place of existence, have no hope;
First Mesra Translation:
A thousand defects, it hath; it hath not-- a single excellence.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- حافظ از دور آسمان اميد گشايشي براي خود نداشته باش ; اين گردش هزار عيب دارد و لطف و كرمي ندارد،مدار در معني لغوي مسير گردش چيزي است به دور چيز ديگر، و در اصطلاح نجومي به معني خط سير كواكب در آسمان و مدار چرخ مجازاً گردش روزگار، تقدير است ،مي گويد حافظ از گردش آسمان اميدي براي گشايش كار خود نداشته باش ، گردش روزگار هزارگونه عيب و دردسر براي ما دارد، بي آنكه التفاتي داشته باشد، **
