- به كوي ميكده هر سالكي كه ره دانست
- دري دگر زدن انديشه تبه دانست
-
واژه نامه
- دري :
منسوب به در(دربار)، زبان فارسي كه در عهد ساسانيان رايج بود وپس از اسلام ، زبان رسمي ومتداول ايران گرديد
English Translation :
In the street of the tavern (the stage of love and divine knowledge), every holy traveller, that knew the path,
First Mesra Translation:
The knocking at another door, the source of ruin-- knew.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- هر رونده ايكه راه محله ميخانه را يافت ; در خانه ديگر زدن در نظر او انديشه بي حاصلي جلوه كرد،ميكده : خرابات ، مجلس امن دوستان ، خانقاه ، قلب مرشد كامل ،مي گويد سالك وقتي راه كوي عشق را يافت پيوسته به در ميخانه عشق مي رود، راه ها و مراجع و منابع ديگر را بي حاصل مي داند، **
