- شد حظ عمر حاصل گر زآنكه با تو ما را
- هرگز به عمر روزي روزي شود وصالي
-
واژه نامه
- تو :
از ضماير سمبليك حافظ است كه گاه فقط با يك معشوق زنده و زيـبا از نوع انسان ، وگاه با خداي عرفاني ــ اصل وحدت وجود ــ قـابل انطباق است ، و گاه مستعار بديع و گسترده اي است كه هردو مفهوم را در بر مي گيرد
English Translation :
Life's delight would have been gained, if, with thee, for us,
First Mesra Translation:
Ever in life (only) one day had been the lot of-- a great union.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- اگر يك روز وصل تو نصيب ما شود، حظ ّ و لذّت عمر حاصل شده است ،هرگز: گاهي زماني ، وقتي ،روزي روزي شود: يك روز نصيب و قسمت شود، **
