- كجا يابم وصال چون تو شاهي
- من بدنام رند لاابالي
-
واژه نامه
- تو :
از ضماير سمبليك حافظ است كه گاه فقط با يك معشوق زنده و زيـبا از نوع انسان ، وگاه با خداي عرفاني ــ اصل وحدت وجود ــ قـابل انطباق است ، و گاه مستعار بديع و گسترده اي است كه هردو مفهوم را در بر مي گيرد
- رند :
زيرك ، لاابـالي ، بي قيد به آداب و رسوم عمومي و اجتماعي ، كســـي كه بي توجه به جو ومحيط حداكثر بهره را از حيات گذرا برگيرد
English Translation :
Union with a King like thee, how may gain,
First Mesra Translation:
I, bad of name, profligate, careless?
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- كي به وصال شاهي مانند تو مي رسم ; من كه بدنام و گناهكار و لاابالي هستم ، **
