- سويداي دل من تا قيامت
- مباد از شوق و سوداي شوق زنده و زيـبا از نوع انسان ، وگاه با خداي عرفاني ــ اصل وحدت وجود ــ قـابل انطباق است ، و گاه مستعار بديع و گسترده اي است كه هردو مفهوم را در بر مي گيرد'>تو خالي
-
واژه نامه
- تو :
از ضماير سمبليك حافظ است كه گاه فقط با يك معشوق زنده و زيـبا از نوع انسان ، وگاه با خداي عرفاني ــ اصل وحدت وجود ــ قـابل انطباق است ، و گاه مستعار بديع و گسترده اي است كه هردو مفهوم را در بر مي گيرد
- دل :
سرچشـــمه جريـــان خون در بــدن است
English Translation :
Till the judgment-day, the black point of my heart-
First Mesra Translation:
Be it not void of consuming and of distraughtness for thee!
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- دانه دل من تا قيامت از شوق و خيال تو خالي نباشد،سويدا: مصغر سودا به معني دانه سياه ، نقطه سياه دل ، دانه دل ، و مراد از آن خوني است سياه و منعقد به شكل يك حبّه يا لخته كوچك كه در دل انسان وجود دارد، اين دانه سياه مجازاً كُنه ضمير تلقي شده است ،**
