- بر آن نقاش قدرت آفرين باد
- كه گرد مه كشد خط هلالي
-
English Translation :
Afarin be on that painter of power,
First Mesra Translation:
Who, around the (full) moon, draweth the line of a crescent! (a new moon)
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- بر آن كه با قدرت خود نقش آفريده آفرين باد; كه اطراف ماه خط هلالي كشيده است ،يعني بر آفريدگار كه به قدرت خود نقش جهان را تصوير كرده آفرين باد كه به گرد صورت مثل ماه معشوق خط هلالي عذار را كشيده است ،**
