- ز خطت صد جمال ديگر افزود
- كه عمرت باد صد سال جلالي
-
English Translation :
From thy down, a hundred other beauties increase:
First Mesra Translation:
Be thy life a hundred illustrious years!
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- خط سبزي كه بر چهره ات رسته صد بار تو را زيباتر كرده است ; آرزو مي كنم كه عمرت صد سال جلالي باشد،سال جلالي : سال شمسي كه به نام سلطان جلال الدين ملكشاه سلجوقي است ، **
