- الملك قد تباهي من جده و جده
- يارب كه جاودان باد اين قدر و اين معالي
-
واژه نامه
- معالي :
مقــامات بلند، خصلــتهاي برجسته و ممــتاز
- ترجمه مصراع اول :
- كشور از بخت و كوشش او بر خود مي بالد
English Translation :
Verily, the country boasteth of him and of his efforts;
First Mesra Translation:
O Lord! ever be this rank and this sublimity!
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- مملكت از بخت و كوشش او سرفرازي مي كند; خداوندا اين درجات و خصلتهاي ممتاز جاويدان باد،تباهي : تفاخر، فخر كردن ، سرفرازي كردن ،جَد به فتح ج به معني بخت و اقبال است و جِد به كسر ج به معني تلاش و كوشش ،معالي : مقامات بلند، خصلتهاي برجسته و ممتاز،يعني به بركت بخت و كوشش او كشور سرفراز شده است ، خداوندا قدر و مقام او و سرفرازي كشور را محفوظ بدار، **
