- ز وصف حسن تو حافظ چگونه نطق زند
- كه همچو صنع خدايي وراي اداركي
-
واژه نامه
- تو :
از ضماير سمبليك حافظ است كه گاه فقط با يك معشوق زنده و زيـبا از نوع انسان ، وگاه با خداي عرفاني ــ اصل وحدت وجود ــ قـابل انطباق است ، و گاه مستعار بديع و گسترده اي است كه هردو مفهوم را در بر مي گيرد
- صنع :
ساخـــتن ، آفرينـــش
English Translation :
Of the description of thy beauty, how may Hafiz speak?
First Mesra Translation:
For, like the divine qualities, beyond comprehension, thou art.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- حافظ چگونه مي تواند در وصف جمال تو سخن بگويد; كه مثل صفات خداوند آن سوي ادراكي ،يعني درك و فهم انساني مرز معيني دارد و تو مانند صفات خداوندي از حد و مرز ادراك آدمي بيروني ، و در اين جا بار ديگر پي بردن به اوصاف الهي را از قلمرو فهم انساني بيرون مي داند، **
