- عجيب واقعه اي و غريب حادثه اي است
- انا اصطبرت قتيلا و قاتلي شاكي
-
واژه نامه
- غريب :
بي همتا، قـابـل تحسـين ، بـيگانه
- ترجمه مصراع دوم :
- من بر قتل خويش شكيبايم و قاتل من شكايت دارد
English Translation :
'Tis a strange event and a wonderful occurrence-- this,
First Mesra Translation:
Afflicted, was I; and in the (palpitating, quivering, fluttering) state of one slain, (Yet, against me), the slayer was complainer.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- واقعه اي عجيب و پيش آمدي شگفت آور است ; من كه مقتول هستم صبر و تحمل كردم ولي قاتل من شكايت دارد، **
