- بسا كه گفته ام از شوق با دو ديده خود
- ايا منازل شوق عرب است كه شـعراي فارسي زبان هم مي آورند، و معني مطلق معشوق مي دهد'>سلمي فاين سلماك
-
واژه نامه
- سلمي :
مثل ليلـــي معشوق عرب است كه شـعراي فارسي زبان هم مي آورند، و معني مطلق معشوق مي دهد
- ترجمه مصراع دوم :
- اي سر منزل سلمي ، سلماي تو كجاست
English Translation :
Through desire, to my two eyes, much I have said:
First Mesra Translation:
"O dwellings of Salma! thy Salma is where?"
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- بسيار اتفاق افتاده كه از اشتياق به دو چشم خود گفته ام ; اي منزلگاه هاي سلمي ، سلماي شما كجاست ؟يعني جاي سلمي (معشوق ) بر چشمهاي من بود، **
