- اشك حرم نشين نهانخانه مرا
- زآن سوي هفت پرده به بازار مي كشي
-
واژه نامه
- پرده :
به رشته هايي كه بر دسته سازها بسته مي شود پرده گويند، از پرده برون شدن يعني بي قرار شدن ، شيدا شدن
English Translation :
My tear, sitting in the fold of the hidden house,
First Mesra Translation:
From within the seven screens to the market (of renown)-- thou drawest.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- اشك مرا كه در كنج حرم پنهان شده ; از آن سوي هفت پرده به بازار مي كشي - آشكار و رسوا مي سازي ،هفت پرده به قرينه اشك مراد هفت پرده چشم يا هفت حجله نور است و آن صُلبيه ، مشيميه ، شبكيه ، عنكبوتيه ، عنبيه ، قرنيه ، و ملتحمه است ،مضمون دنباله بيت پيشين و بيان تأثرات خط زيباي چهره معشوق است ، مي گويد چنان مرا مجذوب و متأثر مي سازي كه اشكم را كه مثل بانوي حرم نشيني پشت هفت پرده پنهان شده ، بيرون مي آوري و بر سر بازار و در برابر خلق به نمايش مي گذاري - مرا رسوا مي كني ، **
