- تاج شاهي طلبي گوهر ذاتي بنماي
- ور خود از تخمه جمشيد و فريدون باشي
-
واژه نامه
- گوهر :
اصـــــل و عـــــنصر، مرواريــــد و سنـــــگهاي قـــــيـمتي
English Translation :
The kingly crown, thou seekest; the essence (perfection) of thy own nature, display:
First Mesra Translation:
If, indeed, of the essence (the race) of Jamshid and of Firidun-- thou be.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- اگر آرزوي تاج سلطنت داري سرشت و جوهر ذاتي نشان بده ; حتي اگر از دودمان شاهان بزرگي مثل جمشيد و فريدون باشي ،گوهر: سرشت ، نژاد، دودمان ،وَرخود: و اگر خود، به معني حتّي اگر آمده است ،يعني تنها از نسل و دودمان بزرگ بودن كافي نيست كه لايق تاج شاهي شوي ، شايستگي و لياقت شخصي لازم است ، **
