- هزار جهد بكردم كه يار من باشي
- مراد بخش دل بي قرار من باشي
-
واژه نامه
- دل :
سرچشـــمه جريـــان خون در بــدن است
- هزار :
هزاردســــتان ، سار سياه كه چـنانكه معروف است نـــغمه پرندگان ديگر را تـقليد مي كند و از آن جهت آن را هزاردســــتان گفــــته اند
English Translation :
Efforts, a thousand, I made that, my (true) beloved,-- thou shouldst be;
First Mesra Translation:
(That) the desire-giver of my sorrowful heart,-- thou shouldst be.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- هزار گونه كوشش كردم تا تو يار من باشي ; برآورنده آرزوي دل بي آرام من باشي ، **
