- حافظا گر مدد از بخت بلندت باشد
- صيد آن شاهد مطبوع شمايل باشي
-
واژه نامه
- شاهد :
در لغت به معني گـــواه ، محبوب ، معشوق است ، لفظ شــاهد به معني زيباروي در مصطلحات صوفيــان از اين عقيده سرچشمه گرفته است كه زيبارويان گواه و دليـــل جمـــال حق تعـــالي فرض شده اند
- شمايل :
صورت و چهره ، طبع ها
English Translation :
O Hafiz! if, from lofty fortune, aid be thine,
First Mesra Translation:
The prey of that (true) beloved, impressed with excellences,-- thou shalt be.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- حافظ ، اگر از بخت بلند به تو ياري برسد; آن محبوب خوش خلق خوش سيما تو را شكار خواهد كرد،يعني شكار محبوب شدن بخت و اقبال مي خواهد، **
