- چنگ در پرده همين مي دهدت پند ولي
- وعظت آنگاه كند سود كه قابل باشي
-
واژه نامه
- پرده :
به رشته هايي كه بر دسته سازها بسته مي شود پرده گويند، از پرده برون شدن يعني بي قرار شدن ، شيدا شدن
- چنگ :
ســـــازي از خانواده آلات موسيقــي رشته اي مطلق ، مـــــي نويسند كه چنگ از كمــــــان شكـارچيــان و رزم آوران به وجود آمده است و بعدها تارهاي بيشتري به آن افزوده شده و كاسه صوتـــي و ستـــــون سيم گير آن شكل هاي مختلفي به خود گرفته اند
English Translation :
Within the veil, thee, the harp keepeth giving counsel. But,
First Mesra Translation:
Thee, counsel profiteth at that time when worthy-- thou mayst be.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- چنگ به طور محرمانه همين پند را به تو مي دهد; ولي وعظ و اندرز وقتي در تو اثر مي كند كه قابليت داشته باشي ،در پرده را به مناسبت چنگ مي توان در پرده موسيقي و به آهنگ موسيقي هم معني كرد كه مآلاً همان معني اوّل بدست مي آيد به اعتبار اين كه موسيقي را هم نوعي زبان محرمانه و رازآميز ميان اهل دل دانسته اند بي شك هر دو معني مورد نظر شاعر بوده است ،همين پند اشاره به خوشدل باشي در بيت قبلي است ، **
