- چه شكرهاست در اين شهر كه قانع شده اند
- شاهبازان طريقت به مقام مگسي
-
واژه نامه
- طريقت :
روش ، مســـلك ، در تصوف تزكـيه باطن در مقـــابل شريعت كه تزكـيه ظاهر است ، طريــقي كه سالكان را به خدا رســـاند
English Translation :
In this city, what sugars-that became contented,
First Mesra Translation:
The (mighty) falcons of Tarikat with the stage of a pitiful fly!
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- در اين شهر چه شكرهاست كه شاهبازان طريقت به مقام مگس بودن اكتفا كرده اند،شكر را نمودار شيريني زندگي گرفته و مگس را كه عاشق شكر است نماد خردي و پستي محسوب داشته است ،شاهبازان طريقت كنايه از پيشوايان و مشايخ بزرگ اهل طريقت است ; با توجه به داعيه ها و بلندپروازيهاي اين مشايخ به طعنه آنها را شاهباز خوانده است ،مي گويد در اين شهر چه لذّتهائي است كه مشايخ بزرگ اهل طريقت را كه بايد به لذّت دنيائي بي اعتنا باشند فريفته و به سوي خود جذب كرده است ، به طوريكه آنها به مقام خرد مگسي قانع شده اند تا بتوانند مثل مگس بر آلودگي ها بنشينند و از آنها لذّت برند،جاذبه هاي زندگي ، مشايخ بزرگ اهل طريقت را به كارهاي پست - مثلاً تملق از شاهان - واداشته است ،**
