- مي اندر مجلس آصف به نوروز جلالي نوش
- كه بخشد جرعه جامت جهان را ساز نوروزي
-
واژه نامه
- آصف :
در اصل نام آصف بن برخيا وزير مدبــر سليـمان بوده ، و معمولاً در اشعار حافــظ نماد وزيري با تدبــير و نيكوكار است ، همــتاي آصف برخيا، احتمالاً مقصود، قوام الدين محمد صاحب عيار است
- ساز :
ساخت و تركيب ، آلت موسيقي
- نوش :
فـــــعل امــــر از مصدر نوشــــيدن ، اصـــطلاح باده خواران است كه به مثــــــابه نوعي ادب به حريف باده مي گويــــند
English Translation :
First Mesra Translation:
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- به هنگام نوروز جلالي در مجلس وزير شراب بنوش ; تا جرعه جامت روزي سر و سامان تازه اي به دنيا ببخشد،نوروز جلالي : جشن نوروز است كه در زمان جلال الدين ملكشاه سلجوقي (564 - 584ق ) طبق تقويم جلالي در آغاز برج حمل تثبيت شده است ،ساز: ساختگي كارها، و ساز نو: سر و سامان جديد،آصف صفت كلي يك وزير شايسته است كه چنانكه در بيت بعد معلوم مي شود اين جا خواجه تورانشاه ، وزير شاه شجاع است ، مي گويد هنگام عيد نوروز در مجلس اين وزير مي بنوش تا جرعه جامي كه در اين مجلس مي نوشي ، روزي به جهان ترتيبات تازه ببخشد،يعني وزير داراي چنان قدرت حكومتي است كه جرعه جامي از مجلسش مي تواند نظم تازه اي به جهان بدهد،**
