- گرد ديوانگان عشق مگرد
- كه به عقل عقيله مشهوري
-
واژه نامه
- عقل :
مقصود عقل عملـي است كه حاصل تجربه حـواس آدمي در برخورد با زندگاني است ، اين عقـل در نـــظرحافـظ از پـرواز به ماوراء الطــبـيعـــه نـــاتوان است
- عقيله :
در اصل به معــــــني زن مخــــــدره گرامي شـريـف نجيــــب است و به هر چـــيز نـــفيـــس شريف اطـــلاق كنند، به معني گرفــتار و گرفـتاري هم بكار مي رود
English Translation :
Around those distraught of love, wander not;
First Mesra Translation:
For, for the best wisdom, renowned-- thou art.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- اگر به داشتن عقل عقيله شهرت داري ، از حول و حوش آنها كه بر اثر عشق ديوانه شده اند دور شو،عقيله در اصل به معني زن مخدره گرامي شريف نجيب است و سپس اتساعاً بر هر چيز نفيس شريف اطلاق كنند،،، و به گفته استاد فروزانفر عقيله در زبان پارسي به معني گرفتار و گرفتاري نيز استعمال مي شود:عقل را از عقيله باز شناس نبود هم چو فربهي آماسهر كه در بند قيلها افتاد عقل او در عقيلها افتاد،به اهل عقل مي گويد اگر به داشتن عقل شريف ، كه در عين حال پاي بند و مايه گرفتاري توست ، مشهور شده اي ، با اهل عشق و طريقت معاشرت مكن ، زيرا آنها ديوانه اند و راه آنان از راه عقل جداست ،مي تواند گفت كه عقيله را در معناي پاي بند و مُزاحم آورده و معناي شريف را به صورت طنز از آن خواسته است ، عقلي كه سبب گرفتاري است ولي شريف و عزيز تلقي شده است ،**
