- اي كه دايم به خويش مغروري
- گر تو را عشق نيست معذوري
-
واژه نامه
- تو :
از ضماير سمبليك حافظ است كه گاه فقط با يك معشوق زنده و زيـبا از نوع انسان ، وگاه با خداي عرفاني ــ اصل وحدت وجود ــ قـابل انطباق است ، و گاه مستعار بديع و گسترده اي است كه هردو مفهوم را در بر مي گيرد
English Translation :
O thou that art ever proud of thyself!
First Mesra Translation:
If love be not thine, excused-- thou art.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- اي كسي كه هميشه به خود مغروري ; اگر عشق در وجود تو نيست چون غرور داري معذوري ،مقصود اينكه عشق سبب وسعت نظر و فروتني مي شود و چون در تو نيست ناچار كوته بين و مغرور شده اي ، پس معذوري ، **
