- نيل مراد بر حسب فكر و همت است
- از شاه نذر خير و ز توفيق ياوري
-
واژه نامه
- نذر :
آنـــچه شـخص بر خود واجب كــند كه انجام دهد يا در راه خدا بدهد، به شـــرط چـيزي يا بـدون شـــرط، عــهد، پــيمان
- همت :
اراده ، كوشـــش و بلند نـــظري
English Translation :
To the limit of thought and spirit is the success of desire;
First Mesra Translation:
From the King,-the liberal gift; from the grace of God,-- aid.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- نائل آمدن به مراد به ميزان فكر و كوشش هر كس بستگي دارد; همين كه شاه نذر خيري كند توفيق او را ياوري خواهد نمود،نَيل : رسيدن ، نايل شدن ،يعني اگر شاه اين اندازه فكر و همّت داشته باشد كه خير و نيكي كند - به شاعر هم التفات نمايد - سعادت به او ياري خواهد كرد، **
