- در شاهراه جاه و بزرگي خطر بسي است
- آن به كز اين گريوه سبكبار بگذري
-
واژه نامه
English Translation :
In the highway of rank and of lordship is many a danger,
First Mesra Translation:
That (is) best that by this acclivity, light of burden, thou pass.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- در جاده مقام و بزرگي خطر بسيار وجود دارد; بهتر است كه از اين راه دشوار با بار سبك بگذري ،گريوه : راه دشوار، گردنه ،دنباله پند و اندرز به شاه است ، به او مي گويد بهتر است از راه دشواري كه به سوي مقام و بزرگي مي رود با بار توقعات و تمنّيات كمتر بگذري - طمع را كم كني و در فكر مردم باشي ، وگرنه مخاطرات بسياري تهديدت مي كند، **
