- ساقي به مژدگاني عيش از درم در آي
- تا يكدم از دلم غم دنيا به در بري
-
واژه نامه
- ساقي :
در لغت كسي است كه آب يا باده دهد و در اصطلاح تصوف كـــنايه است از حق تعالي كه باده عشـــق و محبت خود به عاشقان خود دهد و ايشان را محو و فاني گرداند
English Translation :
Saki! with the reward for tidings of joy enter by my door,
First Mesra Translation:
So hat, one moment, forth from my heart, grief thou mayst take.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- ساقي به مثابه مژدگاني رسيدن عيش و لذت زندگي از در خانه من به درون آي ; تا لحظه اي غم دنيا را از دل من ببري ،آرزو مي كند حالا كه خبر خوش فتح رسيده ، ساقي به مثابه هديه و مژدگاني رسيدن زمان عيش به خانه او بيايد، يعني آمدن ساقي مژده رسيدن ايّام خوشي است ، **
