- بس دعاي سحرت مونس جان خواهد بود
- تو كه چون حافظ شب خيز غلامي داري
-
واژه نامه
- تو :
از ضماير سمبليك حافظ است كه گاه فقط با يك معشوق زنده و زيـبا از نوع انسان ، وگاه با خداي عرفاني ــ اصل وحدت وجود ــ قـابل انطباق است ، و گاه مستعار بديع و گسترده اي است كه هردو مفهوم را در بر مي گيرد
English Translation :
The guardian of thy soul will be many a prayer of dawn;
First Mesra Translation:
For, like Hafiz, night-rising, a slave-- thou hast
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- تو كه غلام شبخيزي مانند حافظ داري بسيار دعاهاي سحر مونس و همراه جان تو خواهد شد،يعني حافظ سحرخيز به تو دعا مي كند و اين دعا هميشه رفيق و همراه جان تو خواهد بود، **
