اطلاعات بیت

صفحه اصلی تبیان شبکه اجتماعی مشاوره آموزش فیلم صوت تصاویر حوزه کتابخانه دانلود وبلاگ فروشگاه اینترنتی

عضویت در خبرنامه

ارسال

چون به هنگام وفا هيچ ثباتيت نبود
مي كنم شكر كه بر جور دوامي داري

English Translation :

(O true beloved!) though, at the time of fidelity, stability (constancy) is not thine;

First Mesra Translation:

Thanks, I offer that, against violence, stability-- thou hast.

Second Mesra Translation:

شرح بيت

**- چون در هنگام وفاداري به محبت پايداري نداشتي ; شكر مي كنم كه در جور و بي مهري دوام داري ،مصراع دوم البته صورت طنز و كنايه دارد: آفرين بر تو كه اين اندازه در بي مهري پايدار هستي ، **