- اي صبا سوختگان بر سر ره منتظرند
- گر از آن يار سفر كرده پيامي داري
-
واژه نامه
- صبا :
بادي كه از جانب شمـــال شرقـــي وزد و بادي خنـــك و لطيف است ، ايـــن باد پيـــام آور معشوق است و بوي زلف يار را مـــي آورد
English Translation :
O morning breeze! at the head of thy path, those consumed with love are expectant,
First Mesra Translation:
Whether, from that (true) beloved (many a) journey made, a message-- thou hast.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- اي باد صبا آن ها كه از غم دوري سوخته اند سر راه منتظرند; اگر از آن يار سفر كرده پيغامي داري - به آنها برسان تا التهابشان فرو نشيند،باد صبا پيام آور يار است و با رساندن پيام ، التهاب سوختگان غم عشق را فرو مي نشاند، صرف نظر از اينكه وزش آن خود سبب خنكي و تخفيف سوزش مي شود، **
