- در بوستان حريفان مانند لاله و گل
- هر يك گرفته جامي بر ياد روي ياري
-
English Translation :
In the garden, companions like the tulip and the rose,
First Mesra Translation:
Each a cup taken to the memory of the face of-- a friend.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- هم پياله ها در باغ ، مثل گل و لاله ، هر كدام به ياد روي ياري جامي به دست گرفته اند،از لاله و گل در بيت ناگزير مراد بوته لاله و بوته گل است : يعني گل لاله و گل سرخ كه بر سر شاخه ها قرار دارند، به جام شراب تشبيه شده اند چنانكه گوئي شاخه ها آنها را به دست گرفته اند، مي گويد حريفان باده در باغ مثل بوته لاله و بوته گل جام به دست گرفته اند و به ياد روي يار مي نوشند، پس گل لاله و گل سرخ جام شرابند، بوته هاي گل و لاله اين جام ها را به دست گرفته اند و به شادي روي يار مي نوشند، **
