- به رخ چو مهر فلك بي نظير آفاق است
- به دل دريغ كه يك ذره مهربان بودي
-
واژه نامه
- آفاق :
جمع افــــق ، كرانه و كناره آسمان ، كنايه از جهان و مردم آن
- دل :
سرچشـــمه جريـــان خون در بــدن است
- فلك :
مجموع آسمان ، سپـهر
English Translation :
In face, like the (resplendent) sun of the sky, peerless of climes is he:
First Mesra Translation:
In heart alas, that (only) a little kind he-- should have been.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- به لحاظ صورت چون خورشيد آسمان در همه آفاق بي نظير است ; امّا افسوس كه ذرّه اي مهرباني در دل او نيست ، **
